Пираты))

[DARHY]

Недавно купила ДиВиДишку Гарри Потер и все части(4)...Ну естесна, пиратскую! Первые две части по качеству нормальные, но перевод....УУ....Как пишем, так и читаем. Третья и четвёртая -качество отстой, сплошные пиксели(((( А перевод....Про третью молчу, а четвёртая О_о Ролинг бы повесилась!Голос Рона - бас Ивана Сусанина в одноимённой поэме. Голос Гарри - невысморкавшийся гундос (особенно эта фраза "ничего себе" - будто по сопатке дали).

У Гермионы, куда ни шло.Дальше по фильму.

Порт-ключ - мой гриндер, только в старости)))) Я не думала, что портключ действует ТАК - настолько больно.....

У близнецов ТАААКИЕ фтаны....А в них такие задницы))

Затем беднягу-Гарри - запинали...А жаль..Такой был малчик (с мягким знаком!!!!)

Потом перевод пропал... Я поняла, что кто-то крикнул "Ступефай"....А затем Рон что-то болтал, что я не поняла..Но слава богу, что не басом)) Казалось просто, господа-пираты, не знают таких слов. Посему перевели только фразу Герм "Гарри, это его метка...."

Дальше, они переводили, только то, что им хотелось. Например препротивным голоском Чоу "Две пастилки пжалста." Как Дюдюка Бирбидосская....Рона они вообще игнорировали. Наверное переводили, так....Для вида. Затем опять появился голос Ивана Сусанина, который перевёл фразу, про Хагрида. Затем прилетели Стюардески, и приплыли морячки-подводники. Подошла Булбатонская школа. И Шеймус сразу запал на мадам Максим.

Подвалил Дармстронг....Сразу видно ребята занимаются брейком или Капуэро минимум (я хожу на Капуэро))) Рони сказал дрожащим голосом "крутые ребята..." запал на Виктора. Затем появился Зигмунд Фрейд, который обозвал Хагрида " Идиётом".

"Он шевелится...Ничего себе..Вот это да...!!"-это ребятки про глаз Хмурри." Как это он делает?"-спросил Ронни."Что он там пьёт??"-спросил Шеймус....видимо позавидовал. А ещё он некультурный - лепит жвачки под стол. Дальше переводили на шару, по смыслу, что они говорят. Про Империо...Вместо "Кто знает ещё непростительные проклятия?", Хмури спросил : "Кто-нибудь хочет попробовать?" Подняли руки все, отсюда следует, что все ученики - мазохисты.Круцио заменили на "Изыди нечистая" Абада Кадабра - меня убила....Ну приколов там много!!! Благодаря пиратам)))))

Очень весёлый фильмец...Только я его дальше смотреть не стала. Буду ждать премьеры, у нас. С нормальным переводом, с нормальными голосами. Прости Иван Сусанин....А потом посмотрю эту касету) типа - Гоблин!!

Comments

[Хозяюшка]

Мдя. Пираты все равно впереди планеты всей. Гоблин, который делал на них пародии, все равно не может их догнать Они сами себя переплевывают порой

[~Ultramarin~]

Тоже хотю....но не буду, усилено жду выхода картины,хочется нормального звука и изображения)

[DARHY]

~Ultramarin~Полностью Согласна...Остаёться толкьо мечтать)))))

ХозяюшкаПо-мойму, точ то они делают, не совсем зря....У кого ещё гоблин учиться хохмам будет?